育て直し(自分を)

どうやって生きていくのかぼんやり考えるブログ

自分らしく生きたい

なんか、子供みたいなことを言ってすみません。

なんだか、この歌詞に感動しました。
 
 
アナと雪の女王のテーマソング、let it goです。あんまり英語聞き取れないので、ほぼ日本語訳に頼ってなんですけどね。
なんだか、自分を周りが受け入れてくれなくてもいい、それでいいんだ、私は私らしく生きた方がいいに決まっている。
そんな歌詞のようです。テーマソングが、悪さをする方が歌う歌というのも、面白いですよね。
 
LADYGAGAのborn this wayと同じような勇気を頂きました。
人から批判されても、それが私なのだったら、その道を歩むしかない…。
 
それにしても、日本語バージョンはあんまり感動しませんね。情報量がぐんっと減っている感じです。なんなんでしょうか。
そもそも日本語のミュージカル(ディズニー)って歌詞がびっくりださい。英語もネイティブが効いたらダサいのかしら。単純に日本語は西洋の楽曲にはのせにくいのしらね。テンポ的に。let it goも聴き比べたら歌詞の中に含まれる情報量が激減で、いやはや、作詞さんって大変なんだなぁーとしみじみ思った次第です。